2021年是中国共产党成立100周年，百年风雨征程，谱写盛世图景，中国共产党带领团结中国人民取得革命、建设、改革的一个又一个伟大胜利。
站在“两个一百年”的历史交汇点，为表达对中国共产党建党100周年的祝福和展望，进一步深化“四史”学习教育，做好高校党史学习教育工作，引导广大学生增强历史责任感、使命感，坚定信念跟党走，培养学生爱国、爱党、爱人民的思想情感和高尚品德，日本文化经济学院党委结合专业实际，开展主题为“学党史忆百年峥嵘风雨路，悟思想汲奋进力量开新篇”的“党史”学习教育。
为庆祝中国共产党成立100周年，我院将“党史”学习教育与专业特色相融合，面向全院学生征集党史相关文件、党员优秀事迹、党史重大事件等的译文，最终将完成100段党史日译，旨在通过这一篇篇译文，引导日院学生深入学习党史，增强党性修养和信念力量，激励广大日院学子发挥专业优势，履行新使命新担当新作为。
以下为本期优秀译文节选。
供稿者：本科生党支部 李银昊
原文
鱼水情深，沂蒙颂歌永传唱
“生活一天比一天好，但我们不能忘记历史”
华东革命烈士陵园内松柏掩映，庄严肃穆。由毛泽东亲笔题写碑名的纪念塔，为6.2万余名烈士而立。
1939年10月，八路军第115师遵照党中央指示挺进山东，创建了沂蒙革命根据地。当时，根据地420万人口中，有20多万人参军参战，120余万群众拥军支前，10万余名革命先烈长眠于这片土地。陈毅元帅曾深情地感叹：“我就是躺在棺材里也忘不了沂蒙山人。他们用小米供养了革命，用小车把革命推过了长江！”
“我一来到这里就想起了革命战争年代可歌可泣的峥嵘岁月。”2013年11月25日，习主席在山东考察期间来到华东革命烈士陵园，向革命烈士纪念塔敬献花篮，参观沂蒙精神展，听取沂蒙地区革命战争历史介绍，并会见了当地先进模范和当年支前模范后代代表。
为什么沂蒙山区的群众如此爱党爱军？“沂蒙山”这个名称明确响亮地提出来，始于党中央、毛泽东对115师东进的电文：“要建立沂蒙山抗日根据地。”从抗日战争到解放战争，八路军、新四军、华东野战军在此的每一次规模作战，都会伴随声势浩大的群众支前。乳汁救伤员、冬夜河里搭人桥……革命先辈与沂蒙人民用鲜血和生命谱写了军民鱼水情深的史诗赞歌。
——《解放军报》
译文：
魚の水の情が深く，沂蒙の賛歌がいつまでも歌い継がれる
「生活は日に日に良くなりますが、歴史を忘れてはいけません」
華東革命烈士の霊園には松や柏が映え，厳かである。毛沢東の直筆で碑名を記した記念塔が、6.2万人余りの烈士のために立った。
1939年10月、八路軍第115師は党中央の指示に従って山東に進み、沂蒙革命根拠地を創建した。当時、根拠地の人口420万人のうち、20万人以上が軍に参加し、120万人余りが軍隊を支え、10万人余りの革命烈士がこの地に眠っていた。陳毅元帥はかつて深い感情を込めて感嘆した。「私は永遠に沂蒙人を忘れられません。彼らはアワで革命を供養し、ワゴンで革命を揚子江を超えて広めました！」
「ここに来ると、革命戦争の時代には泣いたような危なっかしい歳月を思い出します。」2013年11月25日、習主席は山東視察の間に華東革命烈士霊園に来て、革命烈士記念塔に花かごを捧げ、沂蒙精神展を見学し、沂蒙地区革命戦争の歴史紹介を聞いた。
なぜ沂蒙山間部の大衆は共産党と解放軍をこのように愛しているか？沂蒙山という名称は明確によく響き渡り、党中央、毛沢東が115師東進に対する電文から始まった。「沂蒙山抗日根拠地を建立します」。抗日戦争から解放戦争まで、八路軍、新四軍、華東野戦軍は毎回の大規模な作戦で、いずれも勢いのすさまじい大衆に伴って前線を支える。乳汁で負傷者を救助し、冬の夜に川に人橋を架け…革命の先達と沂蒙人民は鮮血と生命で軍民の魚と水の深い史詩賛歌を作曲した。
—— 《解放軍報》
特别感谢瞿晓华老师的大力支持，对文稿提出宝贵的修改意见。
习近平总书记在党史学习教育动员大会上强调，“注重用党的奋斗历程和伟大成就鼓舞斗志、明确方向，用党的光荣传统和优良作风坚定信念、凝聚力量，用党的实践创造和历史经验启迪智慧、砥砺品格。”
日本文化经济学院党委旨在通过“党史”学习教育，加强教育的“高度”“深度”“广度”“效度”，引导学生树立正确党史观，激励广大学生知史爱党、知史爱国，做到“学史明理、学史增信、学史崇德、学史力行”。