编者按：值此建党一百周年之际，上外推出“百名党员讲述百个上外故事”，讲述与新中国同龄的上海外国语大学牢记初心使命，赓续红色基因，为党育人，为国育才的发展历程；讲述一代代上外人传承学校艰苦奋斗的创业精神、忠诚奉献的报国精神、勤勉严谨的治学精神、与时俱进的改革精神、面向世界的开放精神，立德树人、接续奋斗的生动故事，号召师生党员明理以悟道，增信以强智，崇德以修身，立行以报国。
吴克礼，1940年出生。中共党员，教授、博士生导师。曾任上外副校长。1994年1月赴任驻俄联邦大使馆教育参赞。1997年3月离任返校重执教鞭。讲授过翻译课(俄译汉、汉译俄和口译课)；指导硕士研究生，方向为翻译理论与实践；指导博士生，方向为翻译学；另为博士生开设翻译修辞学、苏俄翻译理论史和词汇学；为本科生开设文化学。发表论文和序言近20篇：主要有《苏俄文艺作品中人物姓名译法刍议》《汉语词典编撰法新探》《双语词典和术语标准化》等；参加和独立编撰词典十余部：主要有《汉俄词典》《精选俄汉汉俄词典》《俄语构词词素词典》等；译著200万字左右：主要有《特拉夫尼克风云》《同时代人回忆托尔斯泰》《正午的暮色》等。主要著作有《当代俄罗斯社会与文化》《文化学教程》《俄苏翻译理论流派评述》《俄罗斯译学百科词典》和新世纪俄语本科生系列教材。
吴克礼
最高兴的是专业“派上用场了”
新中国诞生时，吴克礼还是个四年级小学生。1958年，他考入上海外国语学院俄语专业，毕业后留校任教。1964年，经一年见习期后，24岁的吴克礼走上讲台，教了两年翻译课后即遭遇“文革”，十年动乱期间，吴克礼从未放弃他热爱的俄语教学与研究事业，在干校繁重的体力劳动之余，吴克礼依然利用可以利用的时间读书，并背诵中国古典诗词。他还利用多种“机会”多说俄语，悄悄地读了很多俄苏作品。
1970年，因当时国际形势需要，吴克礼被调入俄汉词典组参与编撰工作。他对组织安排的工作感到“狂喜”，如同久旱逢甘霖。编词典可谓是重操旧业，可以让专业“派上用场了”。编词典的经历对吴克礼来说是宝贵的，他得以运用并提高自己的俄语专业水准，俄语词汇量大大“扩容”，对俄语词汇的词义也有了更深的理解与认识，从而为今后的研究和翻译打下了坚实基础。这期间，吴克礼还翻译了《正午的暮色》（上）、《最后一个夏天》《哲学通俗讲座》（均为合译）共30余万字的苏联作品，虽然这些工作都是“特殊时期的奉命而为”，没有任何报酬也不署名，但吴老还是很投入。“顺便提一句，这些都是我在家里缝纫机的台板上完成的。当时的条件真的很差。”回忆中，吴老不无感慨。改革开放后，尊重人才、尊重知识的政策得以在上外落实。吴克礼与学校的老师们心情舒畅，决心尽最大的潜力为党和国家的俄语教学与研究事业做贡献。
1984年上半年，受学校委派，吴克礼担任中国高等教育代表团随行翻译访问苏联。他做足“功课”，将教育部外事司提供的关于两国教育交流的材料默译成俄语。出访过程中，他虚心向团里的前辈请教。功夫不负有心人，最终这次任务圆满完成。当年10月，苏联高校代表团访问我国，教育部外事司请吴克礼担任全程翻译。吴克礼不负使命，得到相关各方的赞誉。
1993年，时任上外副校长的吴克礼转任中国驻俄大使馆教育参赞，开始了三年多的外交官生涯。任教育参赞期间，他积极动员学成的留学生回国服务。其中有不少学生现今在高校、研究所发挥着重要作用。
吴克礼著作
坚守初心，人生的每一步都走得踏实
1997年，57岁的吴克礼完成外交使命回国，在上外担任博士生导师，他是全国俄语专业博士点翻译学方向的首位博士生导师。十几年的时间里，吴老先后培养了20多位博士，其中很多已评上教授，当上博导，成为所在高校的学术骨干。现任上外俄罗斯东欧中亚学院副院长的杨仕章回忆说：“吴老师给我的印象一直是和善、儒雅、博学。记得在给我上课、指导我写博士论文的过程中，吴老师总能抓住我的特点，尊重我的学术兴趣，积极引导。我们都非常敬佩吴老师的学术功力和知人善‘导’的功夫。”
从教师到“双肩挑”干部，从高校到外交领域，吴克礼的身份经常发生“华丽转变”，但他对工作的热忱之心、对祖国的奉献热情始终如一。或许，当他在“十年动乱”期间心无旁骛地从事词典编纂时不曾想到，那时候所做的工作会在未来的外交工作中派上大用场；或许，当他担任中国高教代表团随团翻译时，也难以料到，有朝一日将履行外交官的神圣使命。正是因为吴克礼“任尔东西南北风，咬定青山不放松”一般地坚守初心，人生中的每一步都走得踏实，才使他在几个重要领域都取得了非凡的成就。“机会只垂青有准备的人。”
春华秋实，实至名归。半个多世纪以来从事俄语语言教学和科研工作所取得的成就，让吴克礼教授多次获得殊荣。2006年，吴克礼教授获国际俄罗斯语言和文学教师协会颁发的普希金奖章。2009年，他荣膺俄罗斯联邦政府颁发的“俄语教育突出贡献奖”。2016年，他荣获中国俄语教学研究会颁发的“中国俄语教育终身成就奖”。
吴克礼获得俄语教育突出贡献奖
梦想要从人生之旅的起点展开
吴老不平凡的人生经历和他谦逊为人、踏实治学的精神与长者风采，让“95后”一代大学生们深受感染、深受教益。吴老谆谆寄语年青一代大学生：“梦想，要从人生之旅展开。新时代的大学生须珍惜大好时光，将个人的小目标与实现中国梦的大目标结合在一起。”
吴克礼与学生合影