学党史忆百年峥嵘风雨路
悟思想汲奋进力量开新篇
2021年是中国共产党成立100周年，百年风雨征程，谱写盛世图景，中国共产党带领团结中国人民取得革命、建设、改革的一个又一个伟大胜利。
站在“两个一百年”的历史交汇点，为表达对中国共产党建党100周年的祝福和展望，进一步深化“四史”学习教育，做好高校党史学习教育工作，引导广大学生增强历史责任感、使命感，坚定信念跟党走，培养学生爱国、爱党、爱人民的思想情感和高尚品德，日本文化经济学院党委结合专业实际，开展主题为“学党史忆百年峥嵘风雨路，悟思想汲奋进力量开新篇”的“党史”学习教育。
为庆祝中国共产党成立100周年，我院将“党史”学习教育与专业特色相融合，面向全院学生征集党史相关文件、党员优秀事迹、党史重大事件等的译文，最终将完成100段党史日译，旨在通过这一篇篇译文，引导日院学生深入学习党史，增强党性修养和信念力量，激励广大日院学子发挥专业优势，履行新使命新担当新作为。
以下为本期优秀译文节选。
01
供稿者：本科生党支部 周雨佳
原文
习总书记指示，在全党范围内开展党史学习教育活动，努力领悟新思想、开拓新境界，为全面建设社会主义现代化国家开辟新征程。
今年是中国共产党成立100周年。值此之际习近平表示：“到目前为止通过数百年的奋斗,中国共产党始终坚持以马克思主义的基本原理,分析历史大势，探寻中国和世界的关系，抓住了历史的机遇。必须从历史的发展、时代的潮流、全球的变化中找到规律，并制定相应的战略方案。人民始终占据着最高的地位，必须坚持将人民对于美好生活的憧憬作为党的奋斗目标，将更多改革发展的成果更公平地分享给全体人民，使共同富裕取得更加显著和实质性的进展。”
——中国国际广播电台
译文：
習総書記は全党範囲で党史の学習教育キャンペーンを実施し、新思想を悟り、新境地の展開に地道に努力しながら、社会主義現代化国家の全面建設のために新しい道のりを切り開いていくよう指示した。
今年は中国共産党創立100周年に当たる。習総書記は席上、「これまで百年の奮闘を通して、中国共産党は終始マルクス主義の基本原理に基づいて歴史の大勢を分析しながら中国と世界の関係を正しく捉え、歴史的なチャンスを掴んで生かしてきた。歴史の発展、時代の流れ、グローバルな変化から、規則やルールを見出し、それにふさわしい戦略的方策を策定しなければならない。人民を終始最高の位置に据え置きながら、人民が美しい生活に憧れを持てることを党の奮闘目標にし、改革発展の成果をより多く、より公平に全国民に分かち合い、共同富裕がより顕著に、かつ実質的な進展を遂げるよう取り組でいく」と述べた。
——CRI
02
供稿者：本科生党支部 任璐瑶
原文
从1949年10月到1956年9月，在中国共产党领导下，我国相继实现了从半殖民地半封建社会到民族独立、人民当家作主的新社会，从新民主主义到社会主义的两个历史性转变。中国共产党在这一历史转变中，在领导人民巩固政权和完成土地革命等民主革命遗留任务之际，审时度势，制定了党在社会主义过渡时期的总路线等正确的路线方针政策，特别是根据中国民族资产阶级的实际情况，制定了和平赎买政策，保证了对生产资料私有制的社会主义改造顺利完成。1956年，在北京、上海等地出现了世界上其他国家都看不到、甚至许多人都不相信的景观：私营企业的资本家等私方人员和职工一起，敲锣打鼓，燃放鞭炮，结队游行，申请公私合营。尽管在这个全行业公私合营的高潮中，我们在工作中存在一些不足，但是这在中国和世界上都是历史性巨变。1956年9月召开的党的八大宣布：“社会主义的社会制度在我国已经基本上建立起来了。”新民主主义革命的胜利，社会主义基本制度的建立，为当代中国一切发展进步奠定了根本的政治前提和制度基础。
——李君如《时代大潮和中国共产党》
译文：
1949年10月から1956年9月にかけて、中国共産党の指導下で、我が国は半植民地半封建社会から、民族が独立し、人民が主人公となる新社会へ、新民主主義から社会主義へと、2つの歴史的転換を実現した。中国共産党はこの歴史的転換の中で、人民を導いて政権を強固させ、土地革命などの民主革命の遺留任務を完成する際に、時機と情勢を推し量り、党の社会主義過渡期における総路線など正しい路線・方針・政策を制定した。特に中国民族ブルジョアジーの実情に基づき、平和的買戻し政策を制定したため、生産手段の私有制に対する社会主義改造の順調な達成が確保された。1956年、北京、上海などでは世界の他の国では見られない、ひいては多くの人には信じられない光景、つまり、私営企業の資本家などの企業側と従業員が一緒に、どらや太鼓を打ち鳴らし、爆竹を鳴らし、隊を組んで行進して、公私合営を申請する光景が現われた。この全業種にわたる公私合営の高潮において、我々の仕事にいくつかの不足は存在するものの、中国でも、世界でも歴史的に巨大な変化であることは確かである。1956年9月に開催された党の第8次代表大会で「社会主義の社会制度は我が国においてほぼ完成した。」と宣言された。新民主革命の勝利、社会主義基本制度の創立は、当代中国のすべての発展・進歩のために根本的な政治前提と制度基礎を築き上げた。
——「時代の大潮と中国共産党」
(李君如 著 王卓 訳)
习近平总书记在党史学习教育动员大会上强调，“注重用党的奋斗历程和伟大成就鼓舞斗志、明确方向，用党的光荣传统和优良作风坚定信念、凝聚力量，用党的实践创造和历史经验启迪智慧、砥砺品格。”
日本文化经济学院党委旨在通过“党史”学习教育，加强教育的“高度”“深度”“广度”“效度”，引导学生树立正确党史观，激励广大学生知史爱党、知史爱国，做到“学史明理、学史增信、学史崇德、学史力行”。