编者按：值此建党一百周年之际，上外推出“百名党员讲述百个上外故事”，讲述与新中国同龄的上海外国语大学牢记初心使命，赓续红色基因，为党育人，为国育才的发展历程；讲述一代代上外人传承学校艰苦奋斗的创业精神、忠诚奉献的报国精神、勤勉严谨的治学精神、与时俱进的改革精神、面向世界的开放精神，立德树人、接续奋斗的生动故事，号召师生党员明理以悟道，增信以强智，崇德以修身，立行以报国。
孙义桢，1933年生，中共党员，1973年从北京外国语学院调入上海外国语学院，从事西语教学四十春秋。于1985—1992年间担任西班牙语系主任。从1976年起，他主持编写了《新时代西汉大词典》《新汉西词典》《新西汉词典》《简明西汉词典》等多部辞书，其中《简明西汉词典》(1986)《新汉西词典》(1999)和《新时代西汉大词典》(2008)获上海市哲学社会科学优秀成果奖。2018年，荣获第四届中国辞书学会“辞书事业终身成就奖”。如今88岁的孙义桢同志依然奋战在西汉、汉西词典编纂的第一线，其编撰十年之久的《新时代汉西大词典》即将问世。
孙义桢
在红色革命的熏陶下成长
孙义桢出生在浙江奉化的农村。1945年，抗战胜利了，人们的生活才渐渐安定下来。乡下办起了洋学堂，断断续续上过三四年私塾的孙义桢念起了小学。乡下生活艰难，学习并非易事，他一直念到快15岁才小学毕业。1948年是孙义桢一生中的重大转折。他的叔叔在沪做生意，生活条件还不错，将他接到了上海。15岁的孙义桢开始就读于当时由地下党创办的储能中学。该中学创建于1942年，曾以“民主革命堡垒，爱国志士摇篮”之名享誉沪上。就是在这所中学，他初次接触到党组织。1949年，孙义桢与所有有志青年一样，汇入浩浩荡荡的革命洪流中，他积极参加各种社会活动，但一直没有忘记要努力学习文化知识、报效国家的使命。1954年，孙义桢各方面表现出色，经组织严格考察，加入了中国共产党。
次年，孙义桢参加高考，恰逢北京外国语学院(即今北京外国语大学)来沪招生。他顺利通过选拔，进入该校，被分到西班牙语系，成为北外西班牙语专业第四届学生，从此就与西语结下了不解之缘。大学前两年的生活是艰苦的，也是快乐的，直到1957年“反右”运动开始了，他的学习生活发生了很大的变化。值得一提的是，1958年，北外西语系全体教师和部分毕业生做了一件非常有意义的事——完成了新中国第一部《西汉词典》的编写工作。该词典在1959年付梓出版，让新中国第一批会讲西班牙语的外交官、第一批西班牙语教师、第一批西班牙语翻译工作者受益良多。当时，孙义桢还是学生，他参加了部分词条卡片抄写工作，这是他初次参与词典编写工作，也为他日后投身辞书编纂事业奠定了基础。
呕心沥血编撰辞书
孙义桢从北外毕业后留校任教，又过了两年，他被调派到上海外国语学院任教。1972年，上海在全市招了一大批成绩优秀的高中生，把他们送到安徽凤阳上外“五七干校”，办起了一个多语种“外语培训班”。 1975年秋季，孙义桢被派到“五七干校”，边劳动，边教学。直至1976年，孙义桢才回到上海。上外虹口校区虽小却让他感到温暖，较为完备的设施和舒适的环境让他感到舒心。孙义桢在教书的同时，也开始分出部分精力编词典。他深情地回忆起这段往事时曾说：“作为教师，我的主要工作就是教书，但编词典是国家的需要，也是学生的需要。我想把脑中的ABCD变成实实在在的能查阅参考的工具书。”
1975年，国家新闻出版署希望上外西语系编写一部《简明西汉词典》。校、系领导将此任务交给孙义桢，由孙义桢牵头编纂。在上海译文出版社两位西语编辑的积极配合下，上外西语系编写团队艰苦奋斗了四年，终于在1981年出版了《简明西汉词典》。该书非常受西语学生和工作者的欢迎。
孙义桢赴西班牙国家图书馆搜集《新时代西汉大辞典》编写素材
1981年，上外西班牙语专业又接下了商务印书馆的《新汉西词典》的编撰任务。作为负责人，孙义桢正式走上了辞书编写的道路。没有周末、没有节假日、没有寒暑假的生活开始了。退休后，他依然每天工作七个小时以上，每年至少工作350天，词典的初稿一半或多半都由他编写，审稿完了，他最后还要统稿，可谓呕心沥血。1999年至今，他已经陆续出版了《新汉西词典》《新时代西汉大辞典》等五部辞书。
孙义桢编辑出版辞书列表
孙义桢曾任西语系系主任，对教学工作同样十分认真。他说：“我当时就告诫教师，一定要重视‘备、讲、批’，即备课、讲课、批改作业都要认真对待，这是教师的基本素养。”今天的上外西语系教师们仍然秉承这一作风，踏实认真教学。
孙义桢在批改作业
退而不休，献身辞书事业
退休之后，编撰字典仍然是孙义桢的首要工作。“了解对方，宣传自己”，这是学习外语专业的根本目的。1955年，孙义桢进北外学习西语，当时院党委书记传达了外交系统领导的指示，孙义桢一直把它牢记在心。话虽简单，意义深刻，外语工作者可为之奋斗终身。也就是说作为外语工作者，作为党员，既要讲所学语言国的故事，更要讲中国的故事，这是外语工作者的优势。
既然已编写了《西汉大词典》，可如果不编一本与它相配的《汉西大词典》，孙义桢心里总觉得没有尽到“宣传自己”的责任。所以在年近八旬的时候，他还想为此一搏，编写一部带有原创性质的《汉西大词典》。他再次将西语系原有的词典编写团队集结起来，并吸收了北京部分优秀的西语工作者，建立了汉西词典编委会。他说：“我们的团队就是一个大家庭，大家都有一个共同梦想，就是把词典编好。”
退休以来，他与团队成员已协力编好了《新西汉大词典》等五部词典，现在他又在为新词典《新时代汉西大辞典》的编写而努力着。
2018年在第四届“辞书事业终身成就奖”颁奖仪式上，孙义桢同志荣获“辞书事业终身成就奖”，全国仅有11位辞书专家获此殊荣。如今，孙义桢已满88岁高龄，他每天的生活依旧有规律，编写词典的工作一日没有停歇。孙义桢早已桃李满天下，他的一些学生如今活跃在翻译、外交、教学领域。孙义桢先生一直保持纯粹的学者之心，他说：“中国需要知识分子站在世界前沿。一生就这么点时间，我就把一生都奉献给中国的西语事业吧。”