11月5日下午，高级翻译学院分党校第3期入党积极分子培训班开班典礼暨新生党员教育活动在上海外国语大学虹口校区二号楼四楼同传会议室顺利召开。高级翻译学院党委书记赵美娟，党委委员江帆，党委委员、兼职党建组织员王卫萍，党员教师张秀丽，专职辅导员樊世琛，兼职辅导员孔雪静、2019级和2020级入党积极分子以及2020级新生党员代表出席了本次会议。会议由洪莹老师主持。
重温入党誓词
伴随着慷慨激昂的国际歌，学院分党校第3期入党积极分子培训班开班典礼暨新生党员教育活动揭开序幕。会议第一项议程由辅导员樊世琛老师带领全体党员在神圣的党旗下重温入党誓词。入党誓词是中国共产党人对党和人民做出的庄严承诺，也是共产党员砥砺前行的指路明灯和行动指南。一代代党员正是通过不断重温入党誓词，才得以在前进路上不断检视自我，校正航向，行稳致远，以具体实践为共产主义事业和中华民族伟大复兴而不懈努力，奋斗终身！
党委书记开班致辞
开班典礼伊始，高级翻译学院党委书记赵美娟发表开班致辞。赵书记首先对参加本次培训班的学员表示祝贺，勉励学员自觉积极学习党的思想理论和光辉历程，不断提高政治觉悟与党性修养；并强调入党积极分子教育培训的重要意义，对学员提出主动深入学习、磨砺能力本领的严格要求与深切期望。
积极分子代表发言
接下来，2019级朝鲜语口译专业的冯莎同学代表积极分子发言。她从个人经历出发，讲述了自己的入党动机和对党员身份的理解。她指出，党员同学应该时刻发挥先锋模范作用，积极参与社会服务与城市建设，中华民族的伟大复兴离不开每一位青年的砥砺奋斗。她提到，党员同学应该在党组织的带领下，积极投身社会实践，不断涵养党性修养，做到知行合一。作为高翻学子，她也呼吁在座同学发挥专业所长，讲好中国故事，树立家国情怀。
兼职党建组织员讲解培训安排
随后，王卫萍老师对本次培训班的学习要求和任务安排进行了详细说明，并介绍了此次入党积极分子培训班的学员分组情况。王老师表示，入党积极分子培训是一段难忘的精神之旅，为期两周的培训活动内容丰富、形式多样，学员可以在专题讲座和小组研讨中寻找自身不足，端正入党动机，树立共产党人正确的世界观、人生观和价值观，也能在实地参观和研学实践中将理论付诸实践，深化学习成果。王老师希望全体学员都能严守纪律，保证考勤，积极参与小组讨论，坚持理论联系实际，做到学有所成，以实际行动积极向党组织靠拢。
专题讲座
开班典礼结束后，高级翻译学院党委书记赵美娟、党员教师张秀丽结合岗位实际、自身学习以及对党员使命的感悟，为党员和入党积极分子带来了两场精彩的专题讲座，主题分别是“勇于担当，不断创新，追求卓越——上外老前辈故事讲述”和“翻译与中阿人文交流”。
赵书记生动讲述上外老前辈的故事：胡孟浩校长率先提出“外语+专业”的复合型人才培养理念，树立“把单科性的专业外语学院逐步改建成多科性的应用文科类的外国语大学”的总目标，对学校发展起到重大作用；朱纯教授在教学中创导电化教学，研究外语教学技术，发表了《外语多媒教学法与多媒教材》《学校电视在外语教学中的作用》等多篇文章，对中国现代教学技术的发展意义重大；章振邦教授提出“听说领先”法试点方案，编写《新编英语语法》系列教程，为中国英语语言研究及英语教学改革创新做出重大贡献；李观仪教授首创交际教学法，几十年如一日，辛勤工作，教书育人，成就卓著，德高望重，是上外英语专业初创时期的“元老”之一；医学博士出身的钱绍昌教授架起中西影视文化的桥梁，数十年来翻译了近百部共700多集的外国影视作品。赵书记指出，上外前辈的奋斗事迹体现了上外人“勇于担当、不断创新、追求卓越”的精神，并希望每位学员都能够努力成为勇于担当的新时代青年，争做红色基因与上外文化的传承者与创新人！
张秀丽老师从中阿人文交流的角度出发，通过对影视作品译制和俗语翻译的分析，从微观层面生动地展现了翻译在文化交流中不可或缺的作用。她表示，影视剧译制在中阿文化交流中具有重要作用，但从目前的实际情况来看，这一颇具潜力的文化领域还存在一些缺憾。中阿媒体间可以建立一个影视译制与播出的合作机制，推动双方影视作品的互译和播出，让双方的文化交流形成固定且常态化的运作模式。她指出，在中阿关系不断友好发展的大背景下，翻译会进一步促进中阿人文交流。高质量、接地气的翻译，有助于中阿政策沟通和民心相通，有助于两个文明间的互学互鉴。她鼓励在座同学在加强政治学习的同时也要加强对各国历史文化的了解，讲好中国故事，架起文化沟通的桥梁！
本次培训内容丰富翔实，形式新颖生动，涵纳校史文化资源与红色基因要素，并与理想信念教育及思想政治课堂紧密结合，深刻体现了“四史”学习教育的主题特色。一方面，为新生党员和积极分子形成对世情、国情、党情的精准研判提供了新的学习窗口，有助于广大青年理清历史脉络，提升自身的“四史”认知水平，以史为鉴，服务实践；另一方面，也从思政教育和专业学习层面对同学们提出了更高的要求，激励同学们增强自身思想政治素养与专业知识水平。重温历史，面向未来，高翻学子会更加坚定理想信念，思考时代责任，强化使命担当，做到学深悟透，内化于心，以学促做，外化于行；不断提升专业素养，讲好中国故事，传播中国声音，与时代同行，与国家同频，自觉将个人理想追求融入到国家民族发展中，为国家创造新的历史伟业贡献青春力量。